It Wasn't Raining

作者: Jas / 發表於 2004-12-28

it wasn't raining

 我在Firefox上裝了天氣外掛,因此,即便在公司裡只勉強聽得見稀落雨聲,卻十分清楚這一天溫度的遽降,到目前這一刻,台北只剩14℃。

 電視台持續炒作南亞天災,中午回家吃飯時,重複看了幾十秒新聞便轉掉了。

 其實,對於天災,我們人類能做的,極其有限,並且正因為如此,人類更應該積極於那有限的可為之處,看電視延續恐怖甚至接受媒體沒根據的恫嚇,顯然是最不必要的一種舉措。

 未雨綢繆的英譯或許可以是:It wasn't raining when Noah built the ark.

 是這樣沒錯吧,當諾亞開始建造方舟時,天可還沒開始下雨呢。世界上有超乎想像多數的人是準備笑話未雨建造方舟的,短視近利、立竿見影的價值被高估與默認了太久,誰認真思考過達文西之所以被公認為驚世天才,主要就因為他在問題發生之前,便開始著手解決問題。

 如何跳過察覺問題彼此怨懟,而進一步去防範於未然,恐怕才是真正改善人生的關鍵。





回上方