表錯情?

作者: Jas / 發表於 2007-03-21

逛網站時,因為瞥見Before Sunset這個字眼,點進頁面,因而瞄到的奇景:

I love your iTunes Blog layout. Beautiful and original. Gregg

被翻作:

博客我爱你. 你们那里范本. 所有朋友都非常模板网页设计等. 哪里的设计? ? 格雷戈

看起來像是藉助線上翻譯服務的傑作,這也提醒了我們:所有提供線上翻譯服務的網站,其實都應該加註Beta字樣,或免責聲明。

然後,我忍不住想到愛情不用翻譯這個片名,心想,如果都像上述這種線上翻譯的品質,的確是不用為妙。





回上方