樂天與樂天:Lotte and Rakuten

昨天隨手記下等不及的樂天小熊餅這件事,不過,倒是忘了寫真正關於樂天小熊餅的事。

LOTTE這個品牌,本來應該系出南韓,在日本也是個菓子大牌,但並不叫樂天而是ロッテ

稍微查詢了一下,發現似乎在中國才叫作樂天集團,台灣代理商在餅乾盒加印的貼紙應該是沿用中國的用法吧。

大概也因為網路用得凶,當初第一眼瞄到樂天小熊餅時,首先想到的難免是這個楽天

有趣的是,在台灣都被翻作樂天的這兩個品牌,雖然天差地別的,一個是餅乾糖果大廠;另一個是網路服務大廠,但卻都各擁有一支日本職棒隊:

  1. Lotte:千葉羅德海洋隊
  2. Rakuten:東北樂天金鷹隊

所以,為什麼Lotte出的餅乾,不叫羅德小熊餅,偏要叫做樂天小熊餅?而羅德隊,又為什麼從來不曾被翻作樂天隊呢?

這些事實在是很謎很謎啊。

technorati tag
加入del.icio.us書籤Add to MyShareAdd to HemiDemiadd to udnSpread the word on Twitter!Plurk this!

Trackback本文引用網址

文章結尾

《樂天與樂天:Lotte and Rakuten》有4 則回應

  1. Blogger Chieh 回應於 6/01/2007 10:12:00 AM  

    我今天看到還有草莓口味的,要不要吃?

  2. Blogger Jas9 回應於 6/01/2007 10:27:00 AM  

    冬天好像還會出北海道牛奶限定版,不過,太甜了其實,如果沒有很苦的咖啡,吃完嘴巴應該蠻難受的吧。

  3. Blogger Weihsi 回應於 6/01/2007 12:12:00 PM  

    我長知識了 XD

  4. Anonymous JSIU 回應於 2/04/2009 02:42:00 AM  

    補充:
    http://en.wikipedia.org/wiki/Lotte

Recent Entries近期發文

Archives歸檔彙整

RSS Feeds訂閱

  • Jas9 Taipei RSS feed
  • Subscribe and get your updates by email

Copyrights授權

Powered支援

  • 桔絲9 - [ jas9.com ]
  • Powered by Blogger
  • Weblog Commenting and Trackback by HaloScan.com

Friendconnect朋黨

厚著臉皮寫部落格 - Thick Skinned Blogging
網摘、引用、連結,不轉載

Events大事件

本站未加入置入性行銷

About關於本站

Jas 作者:Jas
天前開站發文
© 2003-2009 jas9.com

Statistics統計

  • RSS feed meter for http://www.blogger.com/atom/6188741
  • My BlogCatalog BlogRank

Friendwall留言

Label:Work

Label:Life

Label:Design

來自:jas9.com