樂天與樂天:Lotte and Rakuten

作者: Jas / 發表於 2007-06-01

昨天隨手記下等不及的樂天小熊餅這件事,不過,倒是忘了寫真正關於樂天小熊餅的事。

LOTTE這個品牌,本來應該系出南韓,在日本也是個菓子大牌,但並不叫樂天而是ロッテ

稍微查詢了一下,發現似乎在中國才叫作樂天集團,台灣代理商在餅乾盒加印的貼紙應該是沿用中國的用法吧。

大概也因為網路用得凶,當初第一眼瞄到樂天小熊餅時,首先想到的難免是這個楽天

有趣的是,在台灣都被翻作樂天的這兩個品牌,雖然天差地別的,一個是餅乾糖果大廠;另一個是網路服務大廠,但卻都各擁有一支日本職棒隊:

  1. Lotte:千葉羅德海洋隊
  2. Rakuten:東北樂天金鷹隊

所以,為什麼Lotte出的餅乾,不叫羅德小熊餅,偏要叫做樂天小熊餅?而羅德隊,又為什麼從來不曾被翻作樂天隊呢?

這些事實在是很謎很謎啊。

technorati tag




回上方