印象中，聖杯Holy Grail這個傳說意象，經常被用來譬喻：「熱血設計人前仆後繼投入設計業界。」
很久以前，當我讀到《In Search of the Holy Grail》這篇設計文章時，就曾想過：「設計人Designer確實就像狂熱的十字軍，準備窮盡一生的努力去追尋那神聖且從未被發現過的聖杯。」
然而，聖杯究竟是什麼東西呢？
本質上，我們可以合理推論它－－就是個悲劇杯具。
網路上有不可勝數，萬般詮釋設計人追尋他們神聖杯具的故事。例如：不久前看到的《How a Web Design Goes Straight to Hell》即是其中很傳神的一個。
在看過原文之後不久，我在多個中國網站上看到翻譯作「网页设计师是怎样下地狱的」的中文版本。但，除了沒有附上連結註明出處之外，也覺得像這樣無國界的設計杯具故事，讀起來卻活像卡了一層洋灰，也未免有點可惜。
於是，想說不如就來轉一個台版好了。
在這個台版的網頁設計下地獄杯具故事裡，我很本土化地安排了兩個角色來演繹：
- 大客戶（CLIENT）：C笛桃
- 小網頁設計（web design）：威d賽
C笛桃：「新網站一定很讚！」
威d賽：「很讚？豈止，鐵定會讚到翻過去又翻過來啊！」
C笛桃：「哈哈！！簡直是垃圾！我們的前任設計師真是個腦殘啊！」
威d賽：「真的！怎會發生這種事？！這網站根本是在對全人類犯罪。」
威d賽：請看！（看起來真的很讚，真是設計新高點。）」
C笛桃：「我真愛它！太了不起了！我都想跟它做愛了啊！不過……」
C笛桃：「只要再改幾個小地方……」
「雖然這個設計很完美，但，再怎麼說我也是個老闆。」
「是老闆就有這個義務要來改一改啊。」
小地方愈改愈多……
客戶開始讓其他人的意見參與進來……
「看來相當不錯，但我還得聽聽我朋友、工作夥伴、叔叔嬸嬸跟寵物們的意見……」
「顏色要亮一點！」
「放隻貓怎樣？大家都愛貓！」
「加幾個Flash！看來更專業！」
「我爺爺屬龍，能加個龍紋嗎？應該更氣派！」
威d賽：「我是漢堡神偷……」
C笛桃：「左邊點一點，右邊點一點，上面加一加，下面減一減，改回原樣，再來一遍……」
C笛桃：「哇！真的是超讚的啦！」
威d賽：「杯具！是杯具！我不入地獄誰入地獄……」
借轉喔!!!!