Designer如何向他人解釋自己的工作

大衛·奧格威有一次寫到他向人解釋Copywriter這份工作的趣事，細節我已記不大清楚，不過，整個對話經過大概像是這樣：

當對方問及：「所以，你是拍廣告影片的嗎？」奧格威回答：「不，我不拍廣告影片。」對方納悶再問：「可是，你是從事廣告業的？」奧格威回答：「是的，我是從事廣告業。不過，拍廣告影片並不在我的工作範圍內，公司另有其他負責拍廣告影片的人。」

「嗯」對方想了一下，接著說道：「那我知道了，你是畫廣告看板的，對吧？」奧格威還是很有耐心地解釋畫看板也不在自己的工作範圍內。

最後，對方終於放棄再追問，只冷冷丟下一句：「那我搞不懂他們為什麼要雇用你。」

其實，不光是Copywriter這樣的工作很難向外人解釋，Designer也是如此。

幾天前，我在digg上看到一張叫作So What Do You DO的圖，很有趣地描繪了Designer向外人解釋自己所從事工作的難處，我試著中文化並重新繪製如下：

大概只能說隔行如隔山吧。