Lost in Translation: Day Tripper 林布蘭、查理布朗與史努比

去年看過的這部電影Lost in Translation總讓人感染莫名哀愁，我幾次不禁聯想起村上春樹的那篇Day Tripper，或許正好用來解譯那部電影。電影畫面在腦海正迅速翻過一頁又一頁的同時，我努力回想那篇文章到底叫做三十幾歲的Day Tripper，而哀愁便在轉譯之間消逝了。

　Lost in Translation據說被歸類為輕喜劇，也許，所謂理想的人生到末了都應該以被歸類為輕喜劇為職志才對。「我的人生是輕喜劇。」那真是一種相當不錯的說法，不是嗎？

　我相信，在東京或在任一節列車裡，像伊帕內瑪女孩般永恆的追尋，將會永恆追尋永恆的最後Missing piece。然後，你看看左邊；她看看右邊，那渴望青春的，與期盼更深沈人生況味的，遭遇了一段不言可喻的美好遭遇。

　最後，一切像李義山寫的「花房與蜜脾，蜂雄蛺 蝶雌。同時不同類，那復更相思。」

　所謂永恆追尋永恆的最後Missing piece，也只能：你是林布蘭裡的一片陰影，我卻是暈開的線條在查理布朗與史努比。