AllPosters.com有一張售價4.99美元的美式古典插畫風海報。
海報上，斗大的標題寫著：「Behind every great woman」……
也就是說：「每一位成功女人背後」……
雖然，很制約地讓人聯想到「每一位成功男人背後，總有一位偉大女性」這樣的句型。
不過，正解卻是：「is a man checking out her ass」 !
也就是說：每一位成功女人背後，總有一位男性在打量她的屁股。
其實，每一位失敗女人背後，又何嘗不是。
再者，對於有打量他人屁股癖好的人，打量他人屁股根本是不分成功失敗男女老幼，而是一種世界大同的境界吧。
Tags:
"It's not a matter of life and death,..."
後面補了一句 "It's more serious than that."
:)